黑山共和国 2008年
我回去上班了 I'm going back to work.
别担心 我调查过她了 Don't worry, I checked her out.
情况是: 探员爱上了一个女孩 Scenario: Agent falls in love with girl.
探员从坏人手里逃走了 女孩却被劫持 Agent runs 'em up. Girl gets kidnapped.
另一个家伙想知道探员的消息 The other guys wanna know the agent's source.
他会怎么做? 他们又会把那女孩怎么样? What does he do?
- 讲这些有什么意义吗? - 有 What do they do to the girl, hmm? - Is there a point to this? - Yeah.
看你的右后方 Over your right shoulder.
- 自己人还是他们的? - 我怎么知道? - Us or them? - How the fuck should I know?
这真的重要吗? Does it really matter?
你需要感情寄托了吗? 养条狗吧 You feel the need for a relationship? Get a dog.
频道四 Channel four.
该死! 梅森 帮我戴一下麦 好吗? Oh, shit! Mason, give us a hand with this mike, will you?
还要我给你戴胸花吗 舞会皇后? Want me to put your corsage on too, Miss Prom Queen?
好啊 好啊 坐这上面 掰弯你 Yeah, yeah, yeah. Sit on this and twist.
真幽默 You're funny.
汉利 Hanley.
好 Right.
收到准确消息 肯定有人要袭击大使 我们有二十分钟 There's definitely a credible threat. We've got 20 minutes.
准备好了吗? You ready?
- 梅森 你准备好了吗? - 是 我准备好了 Mason, you ready? Yeah. Yeah, I'm ready.
- 通讯测试 一 二 - 祝行动成功 - Comm check, one, two. - Good hunting.
收到 Copy.
你好 Hi, there.
大使 我要你的衣服 Ambassador, I'm gonna need your clothes.
我们认为今早有人会袭击你 We believe there may be an attempt on your life this morning.
目标为男性 白种人 三十五到四十岁 Target is male, Caucasian, 35 to 40.
- 愿意把你的命赌上吗? - 不 我赌你的命 - Wanna bet your life on that? - No. I'm betting on you.
来了 彼得 This is it, Peter.
我在钟楼左边的黄色楼房的绿色百叶窗后面 I'm in the yellow building, green shutters, left of the clock tower.
有多少个怀疑目标? How many potentials?
太多了 我不喜欢这感觉 Too many. I don't like it.
取消行动 我们不占优势 Call off the op, we don't have the coverage.
我们不会取消行动 We're not calling this op.
防弹衣可挡不住爆头的一枪 Body armor is not gonna stop a head shot.
反正我一直有头痛的毛病 I've been having these headaches, anyway.
蓝色西装 两点钟方向 Blue suit, two o'clock.
看到了 他在移动 Got him. He's moving.
别急着开枪 别急着开枪 小心周围 别开枪! Hold your shot. Hold your shot. Check your line of fire. Don't shoot!
- 不行 他冲着你去了 - 别开枪! - No, he's moving on you. - Do not shoot!
德弗罗? Devereaux?
天啊 Jesus.
他冲你过去了 我必须开枪! He tagged you, I had to hit him!
我到底该怎么做? What the hell was I supposed to do?
学会听指令 Learn to take orders.
不! 不 不... No! No, no, no...
十一月杀手
瑞士洛桑 五年后
彼得? 有个男人在外面的海边 他说他认识你 Peter? There is a man outside by the water.
就这样? That's it?
不说句"你好 汉利 很高兴见到你"? No "Hello, Hanley, good to see you"?
- "好久不见"? - 你还在柏林吗? - "Been a long time"? - You still out of Berlin?
柏林? 当然不是 Berlin? Christ, no.
行动已经转移了 朋友 现在是在贝尔格莱德 The action's moved, my friend. The frontline is now in Belgrade.
你看起来不错 You look good.
至少过得比他好 Better than him, at least.
- 卡根 - 退休把他养胖了 - Kargan. - Retirement got him fat.
- 她也没你过得好 - 天啊 - Not her, though. - Oh, God.
克莱格 Craig
他们知道工作的危险性 我们都知道 They knew the risks. We all did.
我们找到了杀手的身份 We ID'd the killer.
亚历克萨·德摩斯西亚 莫斯科的合约杀手 Alexa Demoystria. Contract killer out of Moscow.
她因为杀了一些不相关的人而引人注目 She's cutting a swath through people who have no business dying.
局里认为这是爱凯迪·菲德洛夫在清除 Agency thinks it's Arkady Federov killing anyone
和他的过去有一切联系的人和事 or anything that reminds him of his past.
这个家伙将会成为下一任的俄国总统 The guy's gonna be the next Russian president.
这跟我有什么关系? What's this got to do with me?
娜塔莉亚 Natalia.
你会以她为荣的 彼得 You'd be proud of her, Peter.
在你离开后 她贴身跟着菲德洛夫 After you left, she got very close to Federov.
但她想回来了 But she wants to come in.
她抓住了他的把柄 She has something on him.
一个连她都害怕的把柄 Something that's scaring even her.
- 是什么? - 一个名字 - What? - A name.
据说这会改变一切 如果她是对的 Claims it changes everything. And if she's right,
你觉得她还能活多久? how long before you think she's gonna join these?
你就去 救她出来 从莫斯科到圣彼得堡 You go in, you get her out. Moscow to Petersburg.
越过边境到赫尔辛基 我在那儿等你 Cross the border to Helsinki, I'll meet you there.
她点名要你 She asked for you.
只要你 Only you.
在你救出她之前 她不会把名字告诉你 对吗? She won't give you the name until you bring her out, right?
她一直是个难搞的人 She always was a ballbuster.
莫斯科 俄国议会
您要参加真理报的个人专访 记者已经到了
他会等的
无人机已升空 Drone's airborne.
后援小组待命 正在监视 Exfil on standby. Monitoring.
精彩! 精彩! Bravo! Bravo!
您需要这个吗?
您没有我该怎么办?
塞尔维亚 贝尔格莱德 美国大使馆
- 你们联上无人机了吗? - 联上了 Do you have a link to the drone? Yes, we do.
和接应队会合是在... Rendezvous with the extraction team in...
四分钟后 four minutes.
我们正盯着目标 We have eyes on the prize.
在特韦尔斯卡亚往北行驶 Traveling northbound on Tverskaya.
收到目标的信息 还有五分钟到出口 Message received from prize. We are five minutes from exfil.
总部上线了 Langley's online.
现在那边几点 佩里? 你不必亲自参与这次行动 What time is it there, Perry? You don't need to be in on this one.
如果她真的有菲德洛夫的把柄 那会有很多人感兴趣的 If our girl's actually got something on Federov, a lot of people are interested.
目标接近接应地点 Subject's nearing extraction location.
长官 有情况 Sir, we have an issue.
- 是谁? - 像是俄罗斯联邦安全局 - Who? - It looks like FSB.
俄国人已经发现她了 The Russians have made her.
快上车! Get in the car!
彼得! 你怎么在这里? Peter! Why are you here?
- 她上了谁的车? - 不管是谁 肯定不是我们的 Who's car is that she got into?
露西还好吗? Whoever it is, it's not us.
她很想你 She misses you.
我也想她 想你们俩 I miss her too. Both of you.
我们在平行的街道上 We're tracking from parallel streets.
定位拦截位置... 特维尔大街 Plotting intercept location... Tverskoy Boulevard.
贝尔格莱德控制中心 发布清除目标命令 让梅森开始行动 Belgrade Control, send 42. Mason's got the ball.
- 不! 佩里 你不能这么做! - 贝尔格莱德控制中心 发布清除目标命令 No! Perry, you can't! - Belgrade Control, send 42
让梅森开始行动 Mason's got the ball.
- 一号队员 - 收到 - Op One. - Copy.
42号命令 请确认 Forty-two. Confirm.
42号命令 确认 Forty-two, confirm.
把你知道的名字告诉我 马上把名字告诉我! You have a name. I need it. Right now, I need the name!
米拉·费利波娃 Mira Filipova.
- 是我 - 米拉·费利波娃 - Yes. - Mira Filipova.
米拉·费利波娃 Mira Filipova.
彼得 你要被灭口了 Peter, you're blown.
42号命令完成 Forty-two complete.
彼得... Peter...
她曾是我们的人 维恩斯丁 She was one of ours, Weinstein.
俄国人发现她的时候就不是了 我们送了她一程 It was over when the Russians made her. We did her a favor.
快 快! 下去! Go, go! Get down!
我已经进入了闭路监控系统 I've tapped into a CCTV feed.
- 到底怎么回事? - 一号队员 这里是控制中心 请回答 What the hell's going on? Op One, this is Control. Respond.
发生什么事了? What happened?
二号队员 请回答 Op Two, respond.
是德弗罗 他妈的居然是德弗罗! 他来这干嘛? It was Devereaux. It was goddamn Devereaux! What was he doing here?
德弗罗是谁? Who's Devereaux?
彼得·德弗罗原本是我们的人 1977年到2008年间任职 Peter Devereaux, one of ours. Active '77 to '08
曾经是汉利的搭档 Used to work with Hanley.
我将乘下一架飞机抵达 带梅森回来 I'm on the next plane down. Bring Mason in.
塞尔维亚 贝尔格莱德
米拉·费利波娃 Mira Filipova.
快 快上! Go, go, go!
- 哦 小烟! - 我想它是你的 - Oh, Smokey! - I think this belongs to you.
过来 你这只死猫 真抱歉 Come here, you dumb cat. Oh, I'm so sorry.
她在我房间待太久了 She spends so much time in my apartment,
- 她应该付点房租 - 她喜欢你多过喜欢我 she should pay some rent. She likes you better than me.
你愿意进来喝杯咖啡吗? Would you like to come in for a cup of coffee?
我刚刚泡的 味道不错 I just made some. Tastes like home.
对不起 有工作 Sorry, work.
喂? Hello?
贝尔格莱德难民中心
你好 我找爱丽丝·方妮尔 Hi, I'm looking for Alice Fournier.
爱丽丝! Alice!
- 有什么能帮你的? - 你好 - Can I help you? - Yes, hello.
我是伊格·辛普森 My name's Edgar Simpson.
我是一名调查记者 在纽约时报工作 I'm an investigative journalist. I work with The New York Times.
我想跟你聊聊这个人 I want to talk to you about this man.
爱凯迪·菲德洛夫 他是位俄国政客 Arkady Federov. He's a Russian politician.
我在调查他的事
贝尔格莱德国际机场 I'm researching a story on him.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
我有预定 I have reservation.
塞尔维亚 贝尔格莱德 美国大使馆
你为什么不开枪? 这里 Why didn't you shoot? Here.
你为什么不开枪? Why didn't you shoot?
是啊 梅森先生 你为什么不开枪? Yes, Mr. Mason, why didn't you shoot?
那里没有危险 长官 There was no threat, sir.
这个刚刚杀了你整支队伍的人正拿枪指着你 The man who just assassinated your entire team is pointing a gun at you,
- 你却说没有危险 - 德弗罗被弄糊涂了 - and you say there was no threat. - Devereaux was disoriented.
他没想到会在那里看到我 他做的正是我要做的 He didn't expect to see me there.He was doing exactly what I would have done.
我们想杀了他 We tried to kill him.
而他杀了我们 He killed us.
你在不到两秒的时间里就想了这么多? You gleaned all this in less than two seconds?
是的 长官 Yes, sir.
还是那个问题: The question remains:
你为什么不开枪? Why didn't you shoot?
他为什么不开枪? Why didn't he shoot?
- 你以为你了解德弗罗? - 让我找到他 - You think you know Devereaux? - Just let me find him.
如果我能跟他对话 也许我可以阻止事情恶化 If I can talk to him, maybe I can stop this from getting crazy.
你不了解他 You don't know him.
我知道他是怎么训练你的 I know how he trained you.
不要产生感情 No connections.
但这世界上还有对彼得·德弗罗来说重要的东西 But there were things in this world that mattered to Peter Devereaux.
是他放在心里的人 也许他爱的人 People he let inside, people he loved, perhaps.
我们刚刚杀了一个非常重要的人 And we just killed a very important one.
现在他会用尽一切办法来报复我们 他就是这样 And now he'll come after us with everything he's got. That's how he's wired.
他杀了我们三个人 He killed three of our people.
我们决定除掉德弗罗 The call is to terminate Devereaux.
你对此还有疑问吗? Do you have a problem with the call?
我服从一切命令 长官 I do what I'm told to do, sir.
驱动硬盘是好的 Hard drive's OK.
- 我发现了线索 - 你发现什么了? I think I've got something here. What do you got?
这就是我们要找的东西 It's what we're looking for.
汉利的最后一次搜索 The last search that Hanley ran.
看看还能发现什么 See what else you can find.
到处都那么乱 真是苦差事 Uh. Everything's a real mess. What a clusterfuck.
嗨 你好吗? 我有东西要给你看 Hi. How you doing? I got some stuff for you.
看 这个叫米拉的女孩在九十年代末来到贝尔格莱德 Look, this girl, Mira, arrives Belgrade late '90s.
联合国难民 由这两个人负责她 UN refugee. She's processed by these two.
他们把这事交给一位社工 就是这个叫爱丽丝·方妮尔的女人 They hand it off to a social worker, this woman, Alice Fournier.
还有两三个女性朋友 都是卖淫吸毒的 Two or three other girls were friends. You know, prostitutes, junkies.
米拉最后一次出现是在四年前 Last trace of your Mira was a decade ago.
如果她和这些朋友是一类人 那很可能死了 If she was anything like her friends, she's probably dead.
把她的资料给我 Give me her.
看这里 她午餐定了位 Here you go. She has lunch plans.
"两头鹿"餐厅 Dva Jelena Restaurant.
你真不客气 You're very welcome.
贝尔格莱德机场入境大厅的身份识别信息出来了 Biometric mets from Belgrade Airport arrivals coming up.
上面显示是四小时前入境 看这里 It says four hours ago. There.
他正看着摄像头 He looked right at the camera.
你好? Yeah?
汉利家的工作人员打电话来 他们有发现了 I have the crew from Hanley's. They have something.
去汉利家的清场人员有线索了 Cleaners at Hanley's have a possible hit.
授权和验证码无误 Authorization and access codes positive.
- 请说 - 是我 尤根 Go ahead. Yes, this is Jurgen.
我需要一个人的位置信息... 她姓方妮尔 I need location information on a subject... Fournier.
爱丽丝 Alice.
手机号码75365423 Cell number 75365423.
搜索这个号码的位置: Search the location of this cell phone:
爱丽丝·方妮尔 Fournier, Alice.
手机号75365423 Cell 75365423.
当前位置: 斯卡达斯加街32号 WOMAN: Current location: Skadarska 32.
- 我想那是家餐厅 - 谢谢 I believe that's a restaurant. Thank you.
- 派了几个人去汉利家? - 两个 How many on station at Hanley's? Two.
打给另一个 Call the other one.
没有人接听 There's no answer.
是德弗罗 It's Devereaux.
谢谢你决定来见我 请坐 Thank you for deciding to meet with me. Please, sit down.
我不会待很久 谢谢 I won't stay long. Thank you.
- 想喝什么? - 水就好 谢谢 - Would you like something? - Water's fine. Thanks.
那我们就谈谈爱凯迪·菲德洛夫 So, let's talk about Arkady Federov.
在我的工作里 这个名字我听得太多了 但他是老新闻了 In the work I do, it's a name I hear a lot. But he's old news.
暴政就像现实版电视节目 总会有新的节目让人们忘了旧的 Atrocities are like reality TV. There's always a new show for people to forget.
同意 但是现在菲德洛夫快要当上俄国总统了 Agreed. However, now Federov is about to become president of Russia.
这使得全世界包括我的出版社都对他感兴趣 That makes him a person of interest to the world and to my publication
当菲德洛夫还只是上将时 我觉得他所向披靡 When Federov was just a general, I'd say he was pretty much untouchable.
但现在不一样了 他有了弱点 But it's different now. He's vulnerable.
怎么? What?
你不觉得这让他变得更危险了吗? You don't think that makes him dangerous?
这些人总是说大话 但归根到底 These guys always talk a big game, but at the end of the day
他们大多只是喜欢听自己的声音 they're mostly men who just like the sound of their own voices.
你想要写故事 想要得普利策奖? You want your story and your Pulitzer Prize, huh?
你是没见过我们刚见到她们时的情景 You haven't seen what they're like when they come to us.
她们大多只是姑娘 担惊受怕的姑娘 Many are just girls. Frightened girls.
你想过你的故事对她们有什么影响吗? Have you thought about what your story might do to them?
菲德洛夫参与过很多犯罪 他需要被曝光 There are crimes Federov is guilty of. He needs to be exposed.
如果你们中心的姑娘愿意找我聊聊 If the girls from your center are willing to talk to me,
- 告诉我她们的故事... - 我只帮受害人 - to tell me their stories... - I help the victims.
我不会为政治而利用她们 这些姑娘遭受的已经够多了 I don't use them for politics. These girls have been through enough.
对不起 也许你的出发点是好的 但没有人能阻止菲德洛夫 I'm sorry. Maybe your heart's in the right place, but nobody can stop Federov.
你既然同意见我了 你一定有办法可以帮我 You've agreed to meet with me. There must be some way you can help me.
打扰一下 Excuse me.
- 你是爱丽丝·方妮尔? - 是 - Are you Alice Fournier? - Yes.
办公室有电话找你 他们说你的手机打不通 There is a call for you in the office. They say your cell phone is not working.
- 这边请 - 失陪 - This way. Please. - Excuse me.
- 喂? 你好? - 站在那里别动 Oh. Yes? Hello? Stop. Stay right where you are.
仔细听我说 Listen to me very carefully.
你身边的女人是个杀手 别让她看出端倪 不然你就死定了 The woman you're with is a killer. If she panics, you're a dead woman.
转身 转过去 我就在你身后 转过去 Turn around. Turn around. I'm right behind you. Turn around.
跑! 现在! 快跑! Run! Now! Run!
爱丽丝? Alice?
从后门跑了! 不许跟丢了! Out the back! I want eyes on them!
快点! 快点! Come on! Come on!
在这里! In here!
让开! 快! Move!
你是谁? 怎么回事? Who are you? What's happening?!
侧门 Side door.
他一定在市场里! 马上派人找到他! He's gotta be in the market! I want eyes on him right now
梅森 Mason.
想不到你还用原来的号码 你好吗? I can't believe you still got the same phone number. How's it going?
说实话 我现在有点忙 Actually, I'm a little busy right now.
我稍后打回给你 好吗? 去拿细胞扫描仪 Can I call you back in a few minutes? Get the cell scanner.
不 我们聊聊 好吗? No, let's just talk, shall we?
你可以继续做你的事 我不介意 You can keep doing what you're doing. I don't mind.
情况是: 一个难对付的目标带着个女共犯 Scenario: hard target with a female accomplice
比我先跑了三十秒 在一个拥挤的地方. took a 30-second lead on me into a crowded venue.
- 把你的目标告诉我 - 男性 有点年纪 - Tell me about your target. - Male, old.
- 以前很厉害 - 以前? - Used to have skills. - Used to?
很可能现在还是很厉害 Probably thinks he still does.
没错 他很傲慢 自以为很会逃跑 他已经犯了一个错误 Yeah, he's arrogant, confident he'll evade.
你真的觉得六名探员就能抓到他? 说啊 You really think six agents are gonna do it? Hmm? Tell me.
德弗罗 德... Devereaux. De...
- 那些人是谁 警察吗? - 不 算是吧 Who were those men, were they police? No. Sort of.
那你到底是谁? 你是谁?! 你想做什么? Then who the hell are you? Who are you?! What do you want?!
放开我! Let go of me!
- 这是怎么回事? 我什么都没做 - 我相信你 但他们不会 What's happening? I didn't do anything. I believe you, but they won't.
现在如果你想离开这里 你一定要相信我 好吗? Now if you wanna walk out of here, you're gonna have to trust me. OK?
爱丽丝? Alice?
别跑! Wait!
- 你没事吧? - 没事 - You OK? - Yeah.
- 我就知道你会再打给我 - 我已经超出了你扫描仪的扫描范围 - I knew you'd call back. - You're losing your perimeter.
周围又有那么多人 你控制不了局面的 Too many bodies moving. You're losing control.
难道你不想知道我之前为什么来莫斯科? 我的任务是什么? 谁派我来的吗? Don't you wanna know why I was in Moscow? What my orders were? Who sent me?
继续保持通话 Keep him talking.
- 你来找我吧 我们可以谈谈 - 不 这是我的任务 - Why don't you come in, we'll talk about it. No. This is my scenario, I make the rules.
规则由我来定 小子 快点拿点本事出来 不然太无趣 Come on, kid. Just give me enough to keep it interesting.
我也可能会犯个错 都是你欠我的 Maybe I'll make a mistake. You owe me that much.
- 我什么都没欠你 - 杰克 把你的手机给我 - I don't owe you shit. - Give me your phone.
我在哪儿? 你快说呀 梅森 我在哪儿? Where am I? Come on, Mason, where am I?
通话是从这个手机上转移的 The call is being broadcast through this phone.
所以扫描仪弄混了杰克和德弗罗的手机 The scanner thinks Jake's phone is Devereaux's phone.
才会造成他在附近的假象 That's why he seems so close.
- 你杀了多少人 梅森? - 你是说到现在为止? 还是接下来的五分钟里? How many people have you killed, Mason? What, now? Or in the next five minutes?
当你喝咖啡或者跟别人嘿咻的时候 会不会思考这个问题? You think about it sometimes? Maybe having a coffee, or a screw.
当你看见漂亮姑娘或者孩子的时候 你会想起所有死在你手里的人 You see a beautiful woman or a child, then you remember all the lives you've taken.
那边 That way.
- 而且这种念头让你寝食难安 不是吗? - 当然不 混蛋 我每天睡得都很好 - It stops you cold, doesn't it? - No, asshole. I sleep like a baby.
只是我搞不懂你 德弗罗 你想要的人是我 为什么不试着来抓我呢? I don't get you, Devereaux. I'm the one you want. Why not take your shot?
我在试 尽管这暴露了我的行踪 Tempting. Give away my position, though.
总是想为国捐躯 对吧 梅森? Always willing to die for the cause, eh, Mason?
你教过我 恐惧是最大的敌人 Fear is the enemy, you taught me that.
是啊 可是你还没出师呢 小子 Yeah. Well, I haven't finished teaching you yet, son.
但我今天还是要把你打败 Yet here I am about to take you down all the same.
你不会打败我的 小子 你充其量也就是把没子弹的枪 You're not gonna take me down, kid. You're a blunt instrument at best.
- 不懂思考 又没见识 - 接着说 老家伙 No perspective, no knowledge. Keep talking, old man.
你真丢脸 真令人尴尬 This is humiliating. Embarrassing.
就像在莫斯科一样 Just like in Moscow.
不是吗? 你自己觉得呢 梅森? Huh? Isn't it? What is it, Mason?
没人在那儿拉着你的手吗? No one there to hold your hand?
没人在那儿告诉你扣动扳机吗? No one there to tell you to pull the trigger?
他在偷车 He's stealing a car.
- 最近的停车场在哪儿? - 前面就有一个 这边走 Where's the nearest parking lot? There's one straight ahead, this way.
- 你都不后悔? - 一点儿都不 - So no regrets? - Not one
你知道吗? 我根本不在乎我杀的人 And you know what? I don't give a fuck about the people I've killed.
如果你靠一时的运气杀了我 If by some stroke of pure luck you manage to kill me,
我同样不会放在心上 then I won't give a fuck about that either.
他就在这 在这附近的什么地方 He's here. He's around here somewhere.
- 说得比唱得还好听 - 是你把我教好的 - That was quite a speech. - You bring out the best in me.
有汽油 闪开! Gas, get back!
退后! 退后! Get back! Get back!
妈的! Fuck!
米拉·费利波娃在哪里? Mira Filipova. Where is she?
- 你是怎么知道那个名字的? - 你最后一次见到她是什么时候? How do you know that name? When was the last time you saw her?
我不记得了 可能是三年之前 我处理过她的难民申请 I don't know. Maybe three years ago. I was her case worker.
我的一个好朋友为了找她而丢了性命 A good friend of mine died trying to find her.
很遗憾 我不知道她在哪儿 I'm sorry. I have no idea where she is.
在餐厅里面接近你的那个女人 她是个职业杀手 The woman who approached you at the restaurant,
俄国人 骑摩托的那群男人是中情局的 she was a professional killer. Russian. The men on the motorbikes were CIA.
- 中情局? - 现在 不管那个女孩知道什么 - CIA? - Now, whatever that girl knows,
很多人都想知道 如果他们找不到她 你就会成为他们的目标 a lot of people want it. And if they can't find her,
你还有帮助过的那些女人的档案吗? you're the next closest thing. Do you have files on the women you help?
有 Yes.
我们得赶上这班电车 We gotta catch this tram.
你为什么那么恨他? 刚刚要杀我们的那个人 Why do you hate him so much? The man who wants to kill us.
你为什么恨他? Why do you hate him? Huh?
我不恨他 I don't hate him.
不恨 他差不多是我最好的朋友 No. He's probably the best friend I've ever had.
你所有的朋友都想杀了你吗? So all your friends try to kill you?
最后都会 Eventually.
- 我在哪儿能找到她? - 我跟你说了 我不知道 - Where can I find her? - I told you, I don't know.
你一定知道些什么 她的朋友 她常去的地方 You must know something. Friends, places she frequented.
- 人们不会无缘无故就消失 - 我不知道 听懂了吗? - People don't just disappear. - I don't know, OK?
我工作接触到的这些人 就是会平白无故消失的 In my line of work, yes. Yes, they do, they disappear.
今天你还觉得他们在那儿 明天他们就消失了 One day you think they're there, the next they're just gone.
Mm-hmm.
她突然就不来面谈了 有人说她吸了毒 在耍花招 She stopped coming to meetings. People said she was using, doing tricks.
你知道这个男的是谁吗? Do you know who this man is?
拉皮条的 他从高加索地区把女孩们带过来 然后让她们当妓女赚钱 A pimp. He brings girls in from the Caucasus, sells them for sex.
- 他叫勒别登科 - 不对 - His name is Lebedynko. - No.
他的真名是西米·丹尼索夫 His real name is Simi Denisov.
在上一次车臣冲突中 他是菲德洛夫的得力助手 He was Federov's right-hand man during the last Chechen conflict.
你知道他现在在哪儿吗? You know where he is right now?
知道 他就在贝尔格莱德 Yes. He's here in Belgrade.
你是怎么认识丹尼索夫的? How do you know Denisov?
跟他打过交道 Just people you meet.
- 我来见勒别登科的 - 不行 - I'm here to see Lebedynko. - No.
告诉他德弗罗来了 Just tell him Peter Devereaux's here.
等着 Wait.
- 行 让他过来吧 - 走吧 - Yeah, let him. - Come on.
- 你怎么这副熊样 - 我是吗? - You look like shit. - Yeah?
- 你看起来也不怎么样 - 欢迎 Well, you don't look too good yourself. Welcome.
不敢相信你来了 彼得 I can't believe it, Peter.
- 你来这儿干什么 彼得? - 我想打听点儿消息 - So, why are you here, Peter? - I want information.
有人来贝尔格莱德要杀你 但那人不是我 Someone is here in Belgrade to kill you and it's not me.
我可以告诉你他是谁 但作为回报你得给我点情报 I can tell you who it is, but I want something in return.
好 你说吧 OK. You tell me.
看在老交情的份上 就算我欠你的 I go into your debt. For old time's sake.
爱凯迪·菲德洛夫 Arkady Federov.
他想杀了所有在过去和他走得近的人 He's killing just about everyone who was close to him
我想告诉你的就是... 他肯定会来杀你 from your good old days. Now my information is that he's gonna try and kill you.
- 我? - 是的 他想干什么? - Me? - Yeah. So what's his deal?
他为什么现在想要杀人灭口? 他在打什么算盘? Why does he want to have a clean slate now? What's his game?
收手吧 现在是你收手的时候了 Turn around. You should turn around just now.
车臣 是个既丑又脏 Chechnya. This ugly, dirty,
还很荒凉国家 但石油却非常丰富 little godforsaken country. Oil, however, lots of it.
卑鄙的车臣恐怖分子不想把石油给我们 Filthy Chechen terrorists didn't want to give it to us.
所以... 有一天 So... one day,
一座楼... a building...
被炸毁了 俄国大兵们 blew up. Good Russian soldiers
远在家乡的父母收到的仅仅是炸碎的尸体 with mommies and daddies back at home
就这样 菲德洛夫如愿挑起了战争 get sent back in pieces. And just like that, Federov got his dirty little war
而他的祖国俄罗斯得到了石油 and Mother Russia got its oil.
- 是你炸了那座楼? - 不是 - You dropped the building? - No.
菲德洛夫有够聪明 他知道自己没能力完成这样的任务 Federov was smart enough to know that he couldn't handle an operation like that,
早晚会暴露的 keep it a secret.
- 是我们替你们炸的? - 神不知鬼不觉 - We ran it for you? - It's to ask how.
我们所做的只坐收渔翁之利罢了 All we did was sit back and watch everybody die.
你要喝水吗? Would you like some water?
很抱歉这样对你 我抗议了这种做法 希望你听了能好受点 Sorry about the treatment. If it makes a difference, I argued against it.
彼得·德弗罗从1998年到 You ran Peter Devereaux from 1998
2008年都是在你的手下工作 until his retirement in 2008.
今年4月17日 你化名为桑德斯 潜入洛桑 On April 17th of this year, you went to Lausanne under the name Sanders
让他重出江湖 and reactivated him
- 让我看看你的奶子 - 你说什么? - Show me your tits. - Excuse me?
维恩斯丁是让你色诱我的 不是吗? I assume that's why Weinstein sent you, isn't it?
而绝对不是因为你聪明 It certainly isn't for your acumen.
- 去你妈的 - 你喜欢掌权是吧? - Fuck you. - You like being on top?
你想往上面爬? 我要求换人 Working your way up the ladder? I like the other guys better.
- 其他人都在哪儿? - 这屋子是隔音的 Where the fuck are the other guys? This room is soundproof.
你以为我不知道? 这屋子的使用和设计都是我批准的 You don't think I know that? I approved the use and design of this facility.
你所遵守的守则也是我写的 I wrote the manual you're going by.
我知道你什么时候才会变换操作流程 你这个蠢女人 I know how long until you switch operational procedure. You stupid twat.
你可能了解流程 You may know the procedure,
但你也一定知道如果我觉得有必要 but then you also know that I have the right
我也可以更改流程 根据刚刚谈话的内容 to vary the procedure if I deem it necessary. Based on the tenor of this conversation,
我更倾向于更改流程 I am inclined to vary the procedure.
你知道吗? 我根本不在乎我杀的人 You know what? I don't give a fuck about the people I've killed.
如果你靠一时的运气杀了我 If by some stroke of pure luck you manage to kill me,
我同样不会放在心上 then I won't give a fuck about that either.
- 说得比唱得还好听 - 是你把我教好的 - That was quite a speech. - You bring out the best in me.
你说的最后一句话 不是十分准确 Not exactly accurate, that last statement you made.
转移他的注意力是个优势 长官 Keeping him engaged was an advantage, sir.
对 是他的优势 Yes, to him.
我不清楚是你太在意他 还是因为你从小就没有父亲 I don't know if he's too in your head, and maybe you're mad because you never had a daddy,
所以很生气 说不准 而且坦白说我也不在乎 I don't know, and frankly I don't care.
他把你当成傻子耍 He played you for a fool.
- 我会抓到他的 - 你会吗? - I'll get him. - Will you?
从你的表现可看不出来 小子 It doesn't feel that way from here, son,
你的表现让人觉得你拼命取悦他 from here it feels like you're busy trying to please him.
- 难道你在还敬仰他? - 早就不了 - What, you still admire the man? I did.
好吧... 看看他以前觉得你怎么样 Well... here's what he thought of you.
戴维·梅森训练报告 签署人: 彼得·德弗罗
此见习特工缺乏对多变环境的适应能力 越级行事 无视上级 不遵守军队命令与纪律
行事鲁莽 做决定过于草率 背景调查显示此见习特工不适合执行任务
建议: 不予录取 签署人: 彼得·德弗罗
嘿 小家伙 别跑! Hey, you. Hey!
你是怎么进来的? How'd you get in here?
它总想往你那儿跑 你这个重色轻友的小家伙! All she wants is to be at your place. My God, you're an ungrateful bitch!
看来我得把你变成个手包才好 Mommy's gonna turn you into a handbag.
好吧 OK, then
"好吧?" 什么意思? What is that? "OK, then?"
八个星期以来我们总是在楼梯上擦肩而过 We've been passing each other on the stairs for eight weeks.
你到底是谁? 我是说 你的确挺帅... Who are you anyway? I mean, sure, you're mildly attractive and mysterious,
也很神秘 但我讨厌总是这样猜来猜去 你知道吗? but it gets kind of tired after a while, you know?
我想说的是 我连你的名字都不知道 I mean, I don't even know your name.
我叫戴维 David.
我叫萨拉 Well, I'm Sarah.
你有没有想过无论米拉现在在哪儿 其实很安全呢? Did you ever think that maybe Mira is better wherever she is?
她亲眼看见菲德洛夫和一个中情局特工密谋发动战争 Your girl witnessed Federov and a CIA agent conspire to start a war
致使成千上万的人死亡 that killed hundreds of thousands of people.
所以... 先找到她的人就等于掌控了菲德洛夫 So whoever gets to her first owns Federov.
相信我... And believe me...
总有人会找到她 someone will find her.
这边走 Come on.
你们这种人就是这样的吧 What it must be like to be you.
要什么拿什么 想怎么做就怎么做 Take what you want, do as you please.
如果房子主人回来了怎么办? What happens if they come back?
那我们就离开 We leave.
找到了 还不错 There you go. That'll do.
干杯 Bottoms up.
在莫斯科发生了什么? What happened in Moscow?
发生了... Something...
不幸的事情 unfortunate.
她叫什么名字? What was her name?
娜塔莉亚 Natalia.
那杀了他会让你好受点儿吗? Will killing him really make it better?
总算是个开始 Ah... it's a start.
那你为什么要救我? Why did you save me?
不要对我产生信任 爱丽丝 Don't put your faith in me, Alice.
我一定... 会让你失望的 I promise... I'll disappoint you.
萨蒂的曲子 Satie.
你说什么? What did you say?
在俄语里是"我的最爱"的意思 It means "my favorite" in Russian.
- 你还会说俄语 - 是的 - You speak Russian. - Yes.
我的父母都是大学教授 My parents were university professors.
他们教我的 They taught me.
我找到了一些适合你穿的衣服 I found some clothes that should fit you.
如果他们比你先找到了米拉怎么办? What if they find Mira before you do?
那就没人想要你了 你也就安全了 Then no one will need you. Your problems will be over.
- 他们会杀了她 对吗? - 是的 - They'll kill her, won't they? - Yes.
那要是没人能找到她呢? What if no one ever finds her?
没人能躲得了一辈子 No one can hide forever.
我现在要去的地方不能带着你去 I can't bring you with me where I have to go now.
所以我也不能再保护你了 找个没人能找到你的地方 So I can't protect you anymore.
连我都不能的 只用现金 直到我打电话给你 Go somewhere where no one can find you. Not even me. Use only cash, and wait for this to ring.
萨拉? Sarah?
萨拉 Sarah.
我吵醒你了吗?
你去哪儿了?
萨拉? Sarah?
- 戴维? - 我在这儿 - David? - I'm here.
别紧张 It's all right.
不会有事的 他不会伤害你的 知道吗? Everything's gonna be all right. He won't hurt you. Understand?
- 放了她 - "放了她" - Let her go. - "Let her go."
也放了你吗? And you?
怎么? 气急败坏了? What? Bullets start bouncing around?
你让他听我说 快告诉他 Tell him he needs to listen. Tell him.
你得听他说 You need to listen
你知道他在做什么 是吧? You know what he's doing, don't you?
- 他在衡量你的价值 - 他不会伤害你的 He's trying to decide what you're worth. He will not hurt you.
他还没衡量好 问问他 He still hasn't decided.
问问他 你值不值得让他救你 Ask him. Ask him if you're worth saving.
我值得吗? Am I worth saving?
他没有回答你的问题 不是吗?! He's not answering your question, is he?!
你得让他回答你的问题! You need to make him answer your question!
- 我值不值一救?! - 值! - Am I worth saving?! - Yes!
值得! You are!
你值得 You are!
- 你喜欢她? - 是的 - You like her, huh? - Yeah.
是时候结束你的训练了 Time to finish your training.
你还能教我什么? 你放弃我了 记得吗? What the fuck can you teach me? You gave up on me, remember?
- 你还想要什么? - 我想做得比你好! - What did you want? - I wanted to be better than you!
什么意思? What does that mean?
做得比我好? 是哪件事情做得更好? To be better than me? Be better at something, hmm?
- 还是做个更好的人? - 你为什么建议不予录取我? - To be a better man? - Why did you drop me?
原来是这件事 Oh, here it comes.
我开枪了 我还能怎么做? 我没得选择! I took the shot. What was I supposed to do? I had no choice!
- 永远都有选择! - 回答我的问题! - There's always a choice! - Answer the fucking question!
你做了错误的选择 You made the wrong choice.
梅森 我今晚到这儿来就是要杀了你 I came here tonight, Mason, to kill you.
我当时不知道她和你什么关系 I did not know what she was to you.
你以为我是为了娜塔莉亚这么做的? 你错了 是为了你 Oh, you thought this was about Natalia? No, this is about you.
你要么做好人... You can be a human...
要么做杀手 但不能两个都做 or a killer of humans, but not both.
早晚 这两类人的其中一类会消灭另外一类 Eventually, one of those people will extinguish the other one.
你所要做的就是让我看到... All you have to do now is just to show me...
你还有的救 that it's not too late for you.
- 来吧! - 不要! - Come on! - No!
- 第二次机会 梅森 情况是... - 不要! Second chance, Mason. Scenario... - No!
你的目标割断了一个女人的腿动脉 - Your target has just severed the femoral artery of a woman.
- 不要! - 戴维! - No! - David!
割断了你刚刚睡了的女人的腿动脉 Has just severed the femoral artery of a woman you have been intimate with!
- 你会怎么做? - 放了她! - What do you do? - Let her go!
妈的! Fuck!
西莉亚 你想知道我做了什么吗? Celia, do you want to know what I did?
我知道你做了什么 汉利先生 我们在讨论原因 I know what you did, Mr. Hanley. We're discussing why.
不 我以前或是现在做什么 你根本不知道 No, you don't know what I did or what I do.
那么 你怎么可能理解我这么做的原因呢? Ergo, how the fuck could you possibly comprehend why?
- 那就从头开始 - 听着... - Let's start at the top. - Look...
你觉得我们中情局是做什么的? what do you think it is we do here at the agency?
- 我们是搜集情报的 - 错 情报毫无用处 - We collect information. - No. Information is useless
因为它变化无常 知识也不代表力量 That changes overnight. Knowledge isn't power.
人才代表力量! 我们搜集人脉! People are power! We collect people!
任何在中情局留心观察 And if anyone's listening at Langley,
又长了一点儿脑子的人 都会明白我这句话! with half a brain in their head, they know what I'm talking about!
我讲的是对爱凯迪·菲德洛夫的控制! I'm talking about the ownership of Arkady Federov!
你听到了吗?! 是爱凯迪·菲德洛夫! Are you listening?! Arkady Federov!
贝尔格莱德 帝国酒店 Sir, welcome to the Hotel Imperial.
先生 欢迎来到帝国酒店 Sir, welcome to the Hotel Imperial.
伊格 Edgar.
爱丽丝 你在这儿做什么? Alice. What are you doing here?
你还好吗? 在餐厅发生了什么事? Are you all right? What happened to you at the restaurant?
我决定要告诉你关于爱凯迪·菲德洛夫的所有事情 I decided to tell you everything I know about Arkady Federov.
进来吧 Come in.
你知道他现在就在这里参加欧洲能源会议 You know he's in town right now for a European energy conference.
- 下榻在帝国酒店 - 我不知道 - Staying at the Imperial Hotel. - No, I didn't.
见到你感到很意外 要喝点什么吗? I'm surprised to see you. Can I get you a drink?
- 咖啡还是什么? - 不了 谢谢你 A cup of coffee or something? No, thank you.
墙上贴的都是恶人 That's my wall of shame.
有成百上千的女孩从冲突地区逃出来 There were hundreds of girls that came out of the conflict.
- 我们是个很小的组织 - 我去拿我的录音器 - We're a small organization. - Let me get my Dictaphone.
有一个叫米拉 装作自己是个哑巴 There was one girl, Mira. Pretended she was a mute.
菲德洛夫... 当时很喜欢她 Federov... liked her.
把她留在身边 像个宠物一样 Kept her close to him. Like a pet.
戴维·梅森 接入密码: 3-9-0-4-2 Mason, David. Access code: three-niner-zero-four-two.
- 到角落去 - 别碰那可怜的女孩 怎么回... - Get in the corner. - Leave the poor girl alone. What the fuck...
娜塔莉亚不知道会在莫斯科遇见我 她甚至不知道我会去莫斯科! Natalia didn't expect to see me in Moscow. She didn't even know I was coming!
- 你做了什么? - 她表现得... - What did you do? - She was...
在过去的几个月里 她表现得很奇怪 these past few months, she was acting erratically.
- 分析人员以为她想要叛... - 胡说! Analysts thought she was becoming... - Bullshit!
是真的! 所以他们决定除掉她 It happens! So they decided to pull her.
我无法在不惊动他们的情况下与她取得联系 I couldn't get to her without them knowing.
如果她回来了 就必死无疑 If she came to our side, she was going to die.
只有派你去才可能救她 Sending you was her only chance.
为什么? Why, huh?
为什么? Why?
局里多年来怀疑菲德洛夫 Agency suspected for years that Federov
通过炸塌大楼 害死自己人 started the war by dropping the building on his own men,
再栽赃给车臣分子 以此来发动战争 then blaming it on the Chechen nationalists.
后来娜塔莉亚与我取得联系 说她有一个证人 能发誓菲德洛夫与此有关 Then Natalia reaches out to me. Says she's got an eyewitness, who will swear that Federov was involved.
是我们干的! 是我们干的! We did it! We did it!
- 你他妈的都跟谁谈过? - 你应该谈过的人! - Who the fuck you been talking to? People you should have been talking to!
我们内部的间谍是谁? 别他妈的骗我! Who was it on our side? Now don't fucking lie to me!
是接受娜塔莉亚求救要求的人 The same man who picked up Natalia's mayday demand.
也是要求她抽身退出的人 The same man who ordered her extraction.
还是操纵袭击她的人 And the same man who quarterbacked the hit on her.
进来 Come in.
德弗罗有一个女儿 Devereaux has a daughter.
她叫露西 这些是五年前的照片 Her name's Lucy. These pictures are from five years ago.
她现在应该十二岁 娜塔莉亚·尤拉诺娃是她的妈妈 She'd be 12 by now. Natalia Ulanova was her mother.
德弗罗把她抚养长大 And Devereaux raises her.
德弗罗在柏林的时候 他招募了娜塔莉亚 When Devereaux was in Berlin, he recruited Natalia,
说服她为我们当间谍 convinced her to spy for us.
他却向我们隐瞒了整个家庭 He had a whole goddamn family hidden from all of us.
米拉能摧毁维恩斯丁 所以他命令梅森杀了娜塔莉亚 Mira can destroy Weinstein. That's why he had Mason kill Natalia.
所以他要追杀米拉 那女孩既不是农民也不是哑巴 That's why he's going after Mira. The girl wasn't a peasant or a mute.
她的父母都是大学教授 她会说英语和俄语 Both her parents were university professors. She could speak English and Russian.
菲德洛夫说的每一句话她都明白 Everything that Federov said she understood.
- 我来见勒别登科 - 你的包 - I'm here to see Lebedynko. - Your bag.
请举起手来 Hands up, please.
- 你为什么来这? - 彼得·德弗罗需要你帮个忙 - Why are you here? Peter Devereaux needs a big favor.
- 你发现什么了? - 这个女人 - What do you got? - This woman.
爱丽丝·方妮尔 已故 Alice Fournier, deceased.
于2005年4月死于癌症 April 2005. Cancer.
那她是谁? 她之前跟德弗罗在餐厅出现过 Then who is she? She was in the restaurant with Devereaux.
我要进行生物认证比对 I'll run a biometric match.
欢迎来到帝国酒店 Welcome to Hotel Imperial.
- 彼得? - 你在哪? - Peter? - Where are you?
- 我要去拜访爱凯迪·菲德洛夫 - 你疯了吗? - I'm going to visit Arkady Federov. - Are you insane?
- 我决定跟他当面对质 - 这是自杀 他会杀死你 I've made the decision to confront him. This is suicide. He will kill you
别做傻事! 米拉? 米拉! Don't be foolish! Mira? Mira!
- 你是谁? - 我是来自西米·丹尼索夫的礼物 - Who are you? I'm the gift from Simi Denisov.
这是干什么的? What's this for?
好 上楼 OK. Upstairs.
进来 Come in.
转身 Turn around.
丹尼索夫非常大方 Denisov is very generous.
- 上床 - 我想先洗个澡 - Get in the bed. - I'd like to wash first.
我找到一份匹配的音频资料 标签被改过 I have an audio file match. Label's been changed.
边境录入采访 Border intake interview.
我叫米拉·费利波娃 My name is Mira Filipova.
我的父母都被俄罗斯将军爱凯迪·菲德洛夫杀害 My parents were murdered by the Russian general, Arkady Federov
我幸存了下来 I survived.
爱凯迪·菲德洛夫正在贝尔格莱德参加一项能源会议 Arkady Federov is in Belgrade right now for an energy conference.
查出他待在哪家酒店 Find out where he's staying.
- 你没打算杀我 - 你错了 - You are not going to kill me. - You're wrong.
不 如果你真想杀我 我已经死了 No. If you were, I'd already be dead.
你不知道自己在做什么 是吧? You don't know what you're doing, do you?
这是为了我的家人 This is for my family.
天啊 Oh, my God.
米拉 Mira.
那么多人想要我死 结果你来了 So many people who want me dead. And yet here you are.
那个愤怒的小女孩... 连怎么做爱都不知道 The angry little girl... who didn't know how to fuck.
- 现在我们谈谈 - 闭嘴! - And now we talk. - Shut up!
好 好 或许你会杀我 OK, OK. Maybe you will kill me.
我们走着瞧 但使你成为一个女人... We will see. But making you into a woman...
是我一直珍藏的最甜蜜的回忆之一 It is one of the sweetest memories I carry with me.
闭嘴! Shut up!
你忘记我是谁了吗? Did you forget who I am? Huh?
米拉! 米拉 不要! 不要那么做 Mira! Mira, don't! Don't do it.
- 我想要他死 - 他会死 - I want him to die. - He will.
但得先让他告诉全世界自己做了什么 But once he tells the world what he did.
你的手机在哪里? 拿过来 Where's your phone? Get it.
马上拿过来! 开始拍摄 Go get it now! Start filming.
1999年... Nineteen ninety-nine.
你支持一项美国行动 冒充车臣恐怖分子 You supported an American operation to impersonate Chechen terrorists.
指挥行动的美国探员是谁? Who was the American agent who ran it?
你坐在我衬衫上了 You are sit on my shirt.
米拉 拿着这个 Mira, take this.
必要的时候打死他 Shoot him if you have to.
你不打算杀我 You are not going to kill me.
这由你决定 That's for you to decide.
我们来玩个小游戏 我相信这还是你们国家发明的 We're gonna play a little game that I believe was invented in your country.
我再问你一遍 那个美国探员是谁? I'll ask you once more. Who was the American agent?
我再问你一遍 是维恩斯丁吗? I'll ask you again. Was it Weinstein? Hmm?
快点! Come on!
楼梯 The stairs.
你这个渣滓! 你没机会了 You piece of shit! Your odds are running out.
那个美国探员是谁? Who was the American agent?
是维恩斯丁吗? Was it Weinstein?
汉利 Hanley.
约翰·汉利 John Hanley.
- 汉利? - 是的 - Hanley? - Yeah.
是这个人吗? 中间这个人? Was it this guy? The guy in the middle?
不是 No.
彼得 Peter.
是他 这个秃头的家伙 That's him. The bald guy.
走 给你 拿着这个 Go. Here you go, take this.
- 用服务电梯 - 那你呢? - Use the service elevator. - What about you?
入住凯悦酒店 如果我没有出现 Check into the Hyatt Hotel. If I don't turn up,
就去荷兰大使馆 证明你的身份 然后把一切告诉他们 go to the Dutch embassy. Identify yourself and tell them everything.
- 申请政治避难 走 - 好 - Ask for asylum. Go. - OK.
- 他朝地下室去了 - 再说一遍 - He's heading to the basement. - Repeat that.
他肯定是朝地下室去了 He's gotta be heading to the basement.
- 你去备用楼梯搜 - 马上去 - Cover the back stairs. - Traveling.
- 他去哪了? - 我不知道 - Where'd he go? - I don't know.
你走那边 You go that way.
看看这个 Check this out.
- 天啊 - 你得看看这个 - Jesus. - You need to see something.
那名美国探员是谁? Who was the American agent?
是维恩斯丁吗? Was it Weinstein?
汉利 Hanley.
- 约翰... - 太混乱了 - John... - This is messed up.
汉利 Hanley.
我们马上把这个拿给维恩斯丁 We're taking this to Weinstein right now.
你 留下 妹子 回工作岗位去 You, stay. Tits, back to your desk.
坐 Sit.
你知道谁坐在这里吗? 你的上司坐这在这里 我正坐在这儿呢 You know who sits here? Your boss sits here. I'm sitting here.
所以坐下 So sit down.
彼得? Peter?
感谢上帝你还活着 Thank God you're alive.
出了什么事? What happened?
你可以消失 我会帮助你 You can disappear. I'll help you.
只要说一个城市 我就能让你到达 我认识人 Name a city, I'll get you there. I have contacts.
能够帮助你重新开始的人 People who can help you start again.
能够确保你再也不会被找到的人 People who can make sure you'll never be found.
我再也不逃跑了 I'm not running ever again.
逃跑比死掉好 Running is better than dead.
谢谢你救我一命 彼得 Thank you, Peter, for saving my life.
让你死掉从来就不是一个选项 Letting you die was never an option.
来吧 我们得走了 Come on. We've gotta get moving.
很多事情在很短时间内发生了改变 A lot has changed in a very short time.
你一周前在做什么? What were you doing a week ago?
过我的日子 Living my life.
彼得·德弗罗的生活里有什么? What's in Peter Devereaux's life?
简单的事情 一个在洛桑的家 Simple things. A home in Lausanne.
一桩小生意 是湖边的一家咖啡馆 A small business. It's a cafe by a lake.
还有一个女儿... And a daughter...
她从来没有机会见她的妈妈 也几乎不认识她的爸爸 who never got to know her mother, and who barely knows her father.
- 她叫什么名字? - 露西 - What's her name? - Lucy.
- 她12岁 - 她现在在哪? She's 12. Where is she now?
等着她爸爸从寄宿学校接她回家 Waiting for her father to pick her up from boarding school.
露西? Lucy?
我从来没把你判定成慈父类型 彼得 Never had you pegged for the father type, Peter.
从你的基因里产生这么个可爱的小女孩有悖逻辑 That such a lovely little girl could come from your DNA defies logic.
真的 你应该说点什么 Really, you should say something.
我会杀了你 I'll kill you.
如果你伤害她 我就杀了你 If you hurt her, I'll kill you.
有趣的事 彼得 结果证明掌控菲德洛夫 Funny thing, Peter. Turns out the keys to Federov
比维恩斯丁对我办事方法的疑虑 对中情局更有价值 are worth more to Langley than any qualms Weinstein had with my methods.
现在我掌控这场表演 彼得 维恩斯丁已经回到美国 I'm running the show here now, Peter. Weinstein's back in the States.
当他被遣送回家的时候似乎很惊讶 He seemed surprised when they sent him home.
但是或许没有你现在这么惊讶 But not as surprised as you probably are right now.
要知道 如果能给你点安慰的话 You know, if it's any consolation,
是你徒弟梅森把露西带来给我的 it was your boy, Mason, who brought Lucy in for me.
我只是觉得你应当自豪 他做得不错 对吗? I just thought, well, you should be proud. He did good, didn't he?
竟然发现了你的软肋 我还不确定你有呢 Found that soft underbelly. Wasn't sure you had one.
是 那孩子做得不错 Yeah. The boy did good.
好 堡垒见 OK, the fortress.
早上八点 他们下象棋的地方? Eight a.m. Where they play chess?
你带米拉来 我就还你女儿 You bring me Mira, I'll give you your daughter.
你是一件武器 梅森 还是件利器 我看重你 You're a weapon, Mason. A damn good one. I value that.
我们现在必须离开这 We gotta get out of here right now.
去火车站 预定三张中午去朱尼克的车票 Go to the train station. Book three tickets on the noon train to Junik.
- 那里边防松 - 他想要的不是你 是我 The border there is weak. He doesn't want you, he wants me.
- 我们在那儿见 - 他想要的不是你 是我 We'll meet you there.
- 我们会到的! - 如果你不来呢? - We'll be there! - And if you're not?
估计那就是我失败了 Then I guess I didn't make it.
他们会把我们全部杀死 They're gonna kill us all.
那是怎样的? How would it happen?
你什么也感觉不到 You don't feel anything.
你怎能如此确定? How can you be so sure?
一发子弹每秒穿行四千多英尺 A bullet travels at over 4,000 feet per second.
是声速的四倍 Four times faster than the speed of sound.
那速度的结果是... The effect of that velocity
肯定的 is... absolute.
你只是... You just...
死去了 cease to exist.
一定要来 求你了 Just be there, please.
请给我三张去朱尼克的票
请注意 由查多克开来的火车晚点一小时 Attention, please. The train from Chardok is late by one hour.
你告诉自己没人会受伤 至少你关心的人不会 You tell yourself no one's gonna get hurt. At least no one you care about.
- 不过你玩得不错 - 是吗? - You played it well, though. - Did I?
你知道当菲德洛夫稳住总统职位后 他要干什么吗? You know what Federov's going to do when he secures the presidency?
改变世界 俄罗斯将加入北约 为什么? Change the world. Russia's gonna join fucking NATO. Why?
因为我抓着他的把柄 让他这么说的 Because I got my hand so far up his ass, I'm moving his lips.
我拥有他 I own him.
这就是所有那些年我们的工作 This is what we worked for all those years.
你知道是这样的 You know it is.
我觉得我有你要的情报 Yeah, I think I got something for you here.
是的 她在火车站 刚刚用信用卡买了三张去朱尼克的车票 Yes, she's at train station. Just bought three tickets to Junik with a credit card.
- 她应该在那 - 谢谢你 - She should be there. - Thank you.
你有没有想过... You think, maybe...
或许你这样做越过界限了? just maybe you might have crossed the line with this?
很久以前我就过界了 我的朋友 A long time ago, my friend.
当然 你需要露西活着的证明 You'll need proof of life, of course.
- 喂 - 你爸爸 - Hello. - Your father.
爸爸? 是你吗? Papa? Is that you?
你怎么样 孩子? How you doing, kiddo?
我知道你害怕 I know you're scared.
但是一切都会好起来 我向你保证 But everything's gonna be all right, I promise you.
我只是想听听你的声音 I just wanted to hear your voice.
然后告诉你 在这世界上我爱你胜过任何事情 And tell you I love you more than anything in this world.
我也爱你 爸爸 I love you too, Papa.
很抱歉 当你需要我的时候我不在你身边 I'm sorry I wasn't there when you needed me.
好了 米拉·费利波娃在哪里? OK. Where's Mira Filipova?
公交车站 早上九点去诺维萨德的车 Bus station. Bus to Novi Sad, nine a.m.
公交车站 早上九点去诺维萨德的车 带她过来 Bus station. Bus to Novi Sad, nine a.m. Bring her in.
琼斯 你跟他一起去 Jones, you go with him.
你看错那孩子了 他是名幸存者 You misjudged the kid. He's a survivor.
- 不像你 - 不像 - Not like you. - No.
我们找到米拉后 We bring Mira in,
我向你保证 你女儿就能回到你身边 you have my word, you'll have your daughter back.
你知道我们以前叫你什么 彼得? You know what we used to call you, Peter?
十一月杀手
因为在你经过之后 'Cause after you passed through,
谁都活不了 nothing lived.
你是一个冷酷的混账东西 我的朋友 You are one bleak motherfucker, my friend.
- 公交车站是那条路 - 抄近道 - Bus station is that way. - Shortcut.
慢点 Slow down.
- 你他妈的开慢点! - 系安全带 - Slow the fucking car down! - Seatbelt.
马上停车! Stop the vehicle, right now!
墙 Wall.
- 梅森 你准备好了吗? - 是 我准备好了 - Mason, you ready? - Yeah. Yeah, I'm ready.
没有一个美国人在车臣混乱中丧生 一个都没有 Not one American life was lost in that Chechen mess. Not one.
- 说得没错 - 东方对抗西方 去他的 - Oh, you're right. - East versus West. Fuck that.
从现在开始 是文明世界与该死中东的对抗 From now on, it's the civilized world against the goddamn Middle East.
那是一场我能理解的斗争 也是一场我们能取得胜利的斗争 Now, that's a fight I can understand. That's a fight we can win.
你难道不明白吗? Don't you get it?
- 汉利 - 什么? - Hanley. - What?
- 你怎么出汗了? - 因为太热了 - Why are you sweating? - 'Cause it's fucking hot.
不好意思 我还要用这个电脑 Excuse me. I'm still using this station.
谢谢 Thank you.
露西呢? 结束以后你应该把她带到这儿 Where's Lucy? You were supposed to bring her here
是该结束了 - when it was done. - It is.
这样我们就又得陷入狗屁冲突十年! 我希望你知道! You just doomed us to another decade of conflict. Of shit! I hope you know that!
问题是 我喜欢这样 The thing is, I like it this way.
谢谢 Thank you.
爸爸! Papa!
她在哪儿? Where is she?
- 彼得! - 她在那儿 - Peter! - There she is.
我们去赶火车 来吧 Let's catch a train. Come on.
我叫米拉·费利波娃 My name is Mira Filipova.
我十五岁的时候 爱凯迪·菲德洛夫谋杀了我的家人 When I was 15 years old, Arkady Federov murdered my family,
并且将我俘虏了两年 and held me captive for two years.
我被他反复凌辱 I was repeatedly abused by him.
在那期间 During that time,
我目击了菲德洛夫与中央情报局探员约翰·汉利阴谋 I witnessed Federov conspire with CIA agent John Hanley
炸毁一座民用大楼 to bomb a civilian building.
那次爆炸是第二次车臣战争的开始 That bombing was the start of the second Chechen war.
车臣难民米拉·费利波娃披露的 The revelations of Chechnyan refugee
爱凯迪·菲德洛夫与中央情报局高级官员之间 Mira Filipova rocked the political world as evidence
密谋的证据 直接结束了爱凯迪·菲德洛夫 of a conspiracy between Arkady Federov and a high-ranking CIA official
竞选俄国总统 震荡了整个政坛 effectively ended Arkady Federov's candidacy for the Russian presidency.
俄罗斯能源部部长否认所有指控 The Russian Energy Minister's office issued a blank denial of all accusations
爱凯迪·菲德洛夫衡量了他剩下的政治选择 as Arkady Federov takes an extended leave from his office
决定长期离开行政职位 while weighing his political options.
# 威胁全世界的炸弹 时间在倒计 #
# 保持冷静 旅途继续 #
# 威胁全世界的炸弹 时间在倒计 #
# 也许太阳不再升起 #
# 问题不是如果 而是何时 #
# 海洋沸腾 天空塌落 #
# 也许太阳不再升起 #
# 沉默之战已经打响 #
# 我们举着上了膛的枪支 #
# 世上没有避难之地 #
# 人类不会败北 #
# 不要等待告别 你的时间所剩无几 #
# 不论你相信什么 很容易看见 #
# 威胁全世界的炸弹 时间在倒计 #
# 全世界 全世界 #
# 保持冷静 旅途继续 #
# 威胁全世界的炸弹 时间在倒计 #